Voici les conditions de notre nouvelle carte de fidélité :

Conditions :

La carte de fidélité Uchitomi est un programme de bonus gratuit qui permet de collecter des points à chaque achat effectué directement auprès de nos magasins de Genève et Lausanne. Pour Fr. 5.00 d’achat effectué, un point de bonus est crédité sur le compte client (uniquement sur présentation de la carte fidélité Uchitomi à code-barre ou de l’étiquette similaire avant règlement des achats).

A chaque tranche de 100 points bonus affiché sur le compte, une réduction de Fr. 10.00 est proposée au client, à déduire directement sur le montant total des achats à la caisse. Il n’est plus possible de faire valoir des points bonus, une fois le versement effectué par le client.

La carte de fidélité Uchitomi ne peut pas être cumulée avec d'autres réductions individuelles. Elle est personnelle et transmissible uniquement dans le cadre du même foyer. Elle est valable uniquement dans les magasins de Genève et Lausanne et en aucun cas sur les envois et livraisons.

Les points bonus accumulés sont comptabilisés et peuvent être consultés directement sur le ticket d’achat après règlement à la caisse.

La carte donne également droit à une réduction de 10%, deux fois par année civile. Les dates étant communiquées par e-mail et visible sur notre site internet le moment venu.

Les comptes dont les données sont erronées ou n'enregistrant aucun mouvement pendant 2 années consécutives seront clôturés définitivement et sans préavis. Le solde de points restant lors de la clôture du compte est définitivement annulé et ne peut en aucun cas être reporté sur un nouveau compte.

Les points cumulés et non utilisés arrivent à expiration sans contrepartie au bout de 2 ans.

Le remplacement d’une carte de fidélité sera facturée Fr. 5.00.

Uchitomi se réserve le droit de procéder en tout temps à des améliorations et à des modifications du programme fidélité Uchitomi, de mettre fin au programme ou d’annuler provisoirement le crédit de points en cas de force majeure ou de panne technique.


条件規約 :

うちとみポイントカ-ドは、うちとみジュネ-ブ、ロ-ザンヌ店でのお買い物で、5フラン毎に
1ポイントを獲得(お支払い前に必ずポイントカ-ド又はバ-コ-ドラベルをご提示ください。)
100ポイントになりますとその時点で10フランのお買い物が無料となります。
お支払い後のボ-ナスポイントのご使用はできません。
うちとみポイントカ-ドボーナスは、他の値引きや売り出しの際には使用できません。カードは所有者の
み有効(同居家族を除く)で第三者が使用するこは出来ません。
通信販売、配達販売にはポイントは加算されません、店頭でのお買い物のみのポイントが獲得できます。
ポイントボ-ナスはお買いもの時点でチケットに明記されますのでご確認可能です。
ポイントカ-ドの所持者は年に2回の10%割引セ-ルをご利用できます。
セ-ル日時はメ-ル及び当店のサイトでお知らせさせていただきます。
2年間、お買いものがない場合、通知なくボ-ナスポイントは無効となり、その後のポイントにも加算されません。
ポイントカ-ドの再発行には5フランの実費をいただきます。
当社は本規約を任意に改定できるものとします。